Pelatihan bertajuk “Penyusunan dan Penerjemahan Promosi Produk Perusahaan IT” digelar oleh tim pengabdian dari Program Studi Sastra Inggris, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Sebelas Maret (UNS).

Dosen UNS Gelar Pelatihan Penyusunan dan Penerjemahan Promosi Produk IT Bersama Enuma Technology

Surakarta- majalahlarise.com -Dalam upaya meningkatkan kapasitas promosi global perusahaan teknologi lokal, tim pengabdian dari Program Studi Sastra Inggris, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Sebelas Maret (UNS) menggelar pelatihan bertajuk “Penyusunan dan Penerjemahan Promosi Produk Perusahaan IT”. Kamis (26/6/2025). Kegiatan yang berlangsung di Pixel Café & Kitchen, Surakarta ini menggandeng mitra industri Enuma Technology dan diikuti oleh tim kreatif serta staf promosi perusahaan tersebut. 

Pelatihan ini merupakan bagian dari program pengabdian masyarakat bertema “Penguatan Keterampilan Menerjemahkan Konten Audio Visual Berbahasa Inggris di Perusahaan IT Enuma Technology”. Program ini mendukung capaian Sustainable Development Goals (SDG) poin 4 (Pendidikan Berkualitas) dan poin 9 (Industri, Inovasi, dan Infrastruktur) dengan memfasilitasi peningkatan keterampilan dalam menyampaikan komunikasi produk teknologi yang berorientasi pasar global.

Kegiatan dibuka dengan pemaparan dari perwakilan Enuma Technology mengenai produk-produk yang dikembangkan dan tantangan yang dihadapi dalam menyampaikan pesan promosi ke pasar internasional. Poin utama dalam diskusi awal ini adalah kebutuhan akan strategi komunikasi lintas budaya yang lebih efektif dan efisien.

Selanjutnya, Dr. Ida Kusuma Dewi, S.S., M.A., memaparkan pentingnya memahami perbedaan genre teks promosi dalam Bahasa Indonesia dan Bahasa Inggris. Ia menjelaskan bagaimana konteks budaya dan makna emosional sangat memengaruhi strategi penerjemahan yang tepat, sehingga promosi dapat tersampaikan dengan makna yang utuh dan mengena.

Materi pelatihan dilanjutkan oleh Fenty Kusumastuti, S.S., M.Hum., yang memperkenalkan pendekatan Storynomics. Melalui pendekatan ini, peserta diajak memahami pentingnya narasi dalam menyusun konten promosi, yakni menempatkan produk sebagai solusi dalam cerita yang menyentuh sisi emosional audiens. Teknik ini dinilai mampu membangun keterhubungan yang lebih dalam dan menciptakan loyalitas konsumen.

Aspek visual dan multimodal juga menjadi perhatian dalam pelatihan ini. Dr. Dyah Ayu Nila Khrisna, S.S., M.Hum., menyampaikan materi evaluasi konten promosi berbasis Multimodal Discourse Analysis terhadap video promosi milik Enuma Technology. Ia menekankan pentingnya keselarasan antara elemen visual, audio, dan teks, serta konsistensi branding dalam menyampaikan nilai dan pesan sosial dari produk teknologi.

Sesi berikutnya dipandu oleh Dr. Bayu Budiharjo, S.S., M.Hum., yang mengulas pentingnya kualitas terjemahan dalam promosi internasional. Ia menyoroti bahwa hasil terjemahan harus akurat, berterima secara budaya, dan mudah dipahami oleh audiens global. Selain itu, ia juga mengupas pemanfaatan teknologi kecerdasan buatan (AI) dalam mempercepat proses subtitling dan meningkatkan efektivitas komunikasi multibahasa. Beberapa kalimat dari laman resmi Enuma Technology pun dikaji ulang untuk mengoptimalkan penyampaian pesan secara internasional.

Pelatihan ini mendapat tanggapan positif dari peserta Enuma Technology. Mereka menyatakan bahwa materi yang disampaikan sangat relevan dengan kebutuhan perusahaan saat ini dan memberikan perspektif baru dalam menyusun strategi promosi yang lebih adaptif dan berdaya saing di pasar global.

“Pelatihan ini membuka wawasan kami dalam menyampaikan nilai produk tidak hanya secara teknis, tetapi juga emosional dan kontekstual bagi pasar internasional,” ujar salah satu peserta dari tim promosi Enuma.

Dengan kolaborasi antara akademisi dan praktisi industri, kegiatan ini diharapkan menjadi awal dari peningkatan kapasitas komunikasi produk lokal menuju pasar global, serta memperkuat peran perguruan tinggi dalam mendukung kemajuan industri berbasis pengetahuan dan budaya. (Sofyan)

Baca juga: Masjid Al-Mukaramah Glintang Sambut Tahun Baru Hijriyah 1447 H dengan Pengajian Wayang Golek Pitutur